【和訳】Fight Song -Rachel Platten

 

 

 

 

 

はいどうも!

 
不定期開催
和訳のコーナーで ございます。
 
 
 
いつぞや YOU TUBEにて
拝見いたしまして
ステキだった キャリー・バルビエさん。
 
 
ベリーショートが似合う
16歳の女の子ですが、
 
若くして癌の闘病生活を生き抜いた
強い女性です。
 
 
「夢を諦めずに ここまで来ました」と、
オーディション番組で歌う彼女の声には
美しいだけでない確固たるものがあります。
 
 
もしも 疲れていたり落ちこんでいたり、
頑張ってる方がいらしたら
 
オススメしたい1曲です。
 
 
 
 
しかし あっしも、
ちっとも課題がクリアできん……
 
 
 
 
ファイトソング歌いつつ
地道に ガンバリマス。
 
 
 
 
 
 

https://youtu.be/FNEYY-DT0T0?t=4m10s

 

 

 

 

 

 

 

本家の方はコチラ
👇

 

 

 

 

 

 

Fight Song  -Rachel Platten

 

 

大海原に浮かぶ ちっぽけなボートも
大きな波を作り出して
突き進んでゆくように

どんなに ささやかな一言でも
広く心を開くことが 出来るように

私には
たった1本のマッチしかないけれど
大爆発を起こす事が出来るの

 

*——-
今まで伝えられなかった事全てが
私の頭の中を
めちゃくちゃに かき乱してる

今夜はそんな言葉を
大きな声で叫んでみよう

私の声が聞こえますか?
——-

**——-
これは 私の戦いの歌
私の人生を取り戻す歌
私は大丈夫なんだって 証明する歌

私は力を みなぎらせて
今 始めるの 強くなるために

この戦いの歌を歌おう

もしも 誰も信じてくれなくても
私は まったく気にしない

だって 私にはまだ
頑張れる力が 溢れているから
——-

 

友達を失って 眠りにもつけない

みんなが私を心配している
ひどく落ち込んでるって
みんなが言っている

あれからもう 2年にもなる
私は あの場所が恋しくて
だけど まだ情熱は消えていない

それにまだ 信じている
そう まだずっと 信じている

 

*——-
今まで伝えられなかった事全てが
私の頭の中を
めちゃくちゃに かき乱してる

今夜はそんな言葉を
大きな声で叫んでみよう

私の声が聞こえますか?
——-

 

**——-
これは 私の戦いの歌
私の人生を取り戻す歌
私は大丈夫なんだって 証明する歌

私は力を みなぎらせて
今 始めるの 強くなるために

この戦いの歌を歌おう

もしも 誰も信じてくれなくても
私はまったく気にしない

だって 私にはまだ
頑張れる力が 溢れているから

私にはまだ
頑張れる力が 溢れているから
——-

 

大海原に浮かぶ ちっぽけなボートも
大きな波を作り出して
突き進んでゆくように

どんなに ささやかな一言でも
広く心を開くことが 出来るように

私には
たった1本のマッチしかないけれど

大爆発を起こす事が出来るの

 

**——-
これは 私の戦いの歌
私の人生を取り戻す歌
私は大丈夫なんだって 証明する歌

私は力を みなぎらせて
今 始めるの 強くなるために

この戦いの歌を歌おう

もしも 誰も信じてくれなくても
私は まったく気にしない

だって 私にはまだ
頑張れる力が 溢れているから

私にはまだ
頑張れる力が 溢れているから
——-

 

和訳:中村真実