【和訳】HairSpray -Without Love

 

 

どうも!

 

わたくし ミュージカルが大好きです。

 

中でも
とっても好きなミュージカル映画

『ヘアスプレー』

から♡

 

 

ハッピーな ぽっちゃり(?)女子と
テレビで人気の イケメン男子

イカした黒人の少年と
箱入りの白人の女の子

 

そんな 2組の凸凹コンビの
ステキソングです。

 

 

 

https://youtu.be/0LpB395zl7U

 

 

Hairspray -Without Love

 

(リンク)
俺って 自己中なバカだったって
わかんなかったよ

自分を見つめ直すなんてしなかった

見かけばっかり気にして、
イヤだって 俺 イケメンだし!

俺たち出会って 君が俺を変えたんだ
それが今の俺さ

トレイシー、君が好きでたまらないよ
どうでもいいよ 君の体重なんて

だって

(リンク&トレイシー)
君がいなけりゃ
人生は夏の無い 季節みたいだ

君がいなけりゃ
人生はドラマーのいない ロックみたいだ

トレイシー、俺は ずっと君のものだよ

だって 俺は2度と望まない
君のいない人生なんて

トレイシー、2度と俺を1人にしないで

ウソじゃないよ
2度と1人にしないで、トレイシー
2度と 2度と 2度と

 

(シーウィッド)
今まで生きてきた
隔離された どこにでもあるような世界で
僕が恋に落ちたのは
白雪姫みたいな お姫様

(ペニー)
魔女に閉じ込められた塔での生活は
安いお菓子みたいだったの

だけど 本物のチョコレートを味わったら
もう2度と戻りたくないわ

(シーウィッド&ペニー)
だって 君がいないと
人生は ノれない曲みたいだよ

あなたが いないなんて
人生は つまらない女優の日の お芝居ね

 

ダーリン 私はずっと あなたのものよ
だって 私は2度と望まない

あなたのいない 人生なんて

ああ 僕らはずっと 一緒だよ
2度と1人にしないで
2度と 2度と 2度と

 

(リンク)
もしも俺が 君を置いて立ち去ったら
俺は どうしたらいいんだよ

(トレイシー)
リンク、アタシは壊れてしまうわ
だから あなたを手に入れたい

(シーウィッド)
ねぇ、もし 僕が君に触れてしまったら
僕は 自分をコントロールできなくなるよ

(ペニー)
シーウィッド、
あなたは この青い瞳で見つけた
黒い馬に乗った王子さまよ


ステキな自由を 僕らは目指そう

 

(リンク)
トレイシー、君にキスしたい !

(トレイシー)
早くここから 連れ出して !!

 

愛がなければ

(シーウィッド)
人生なんて
招待されないパーティーみたいだね

愛がなけりゃ

(リンク)
人生なんて
もしブレイクしても歌えない俺みたいだ

愛がないなんて

(ペニー)
人生なんて
買えもしない 高級品みたいね

愛がないなんて!

(トレイシー)
人生なんて
ダイエットしてるアタシのママみたい !

 

人生なんて 毎日が ブルーマンデー
アイスだけで サンデーは お預け
中心のない コンパス
「開放禁止」のドア

 

ダーリン
アタシは ずっとあなたのモノよ
だって 2度と望みはしないの

あなたのいない人生なんて

 

そうよ、 あなたはアタシを捕まえたの

俺は喜んで降参するさ

愛が 無いなんて

(ペニー)
シーウィッド 2度と1人にしないで
2度と 2度と 2度と 

ウソなんかじゃないの
2度と1人にしないわ

(シーウィッド)
ボクの大好きなペニー
1人でなんか生きたくないんだ

君無しでなんて

 

ダーリン
ホントに本当だって 信じて

2度と 離さないで

愛のない人生なんて

 

和訳:中村真実

 

 

 

👇映画はコチラ👇