【和訳】Mariah Carey – All I Want For Christmas Is You

 

 

 

 

どうも!

和訳ですよ!

 

 

 

もうね

 

12月で ございます。

 

流れてるよね。

 

クリスマスソング !!

 

 

 

 

☝️☝️
私は今 カレに夢中

 

 

 

毎年 毎年 おなじみの各曲。

 

 

考えたら ちゃんと訳したことなかったです。

 

 

 

なので 訳しましたとも。

 

第1弾は もちろん

 

マライアさんですよ!

 

 

 

 

めーっちゃ かわいいですよね〜♡

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All I Want For Christmas Is You

-Mariah Carey

 

 

 

クリスマスに欲ばったりなんかしません
必要なことは ただ ひとつだけ

ツリーの下のプレゼントなんて どうでもいいの

あなたが 私だけのものになってくれたらって
こんなに想ってるなんて 知らないでしょ

お願いを叶えて欲しいの
クリスマスに欲しいのは あなただけ よ

 

クリスマスに欲ばったりなんかしません
必要なことはただ ひとつだけ

ツリーの下のプレゼントなんて どうでもいいの

暖炉に吊るす靴下だって いらないもの

おもちゃをくれるサンタクロースも
私を幸せには してくれないの

 

私はただ

あなたが 私だけのものになってくれたらって
あなたが思ってるよりも ずっと想ってるのに

お願いを聞いてほしいな

クリスマスには あなたが欲しいの

 

今年のクリスマスは ワガママを言わないの

ホワイトクリスマスじゃなくてもいいし
ヤドリギの下で イイ子にして待ってるから

サンタさんにプレゼントのリストを作って
北極に送ったりもしないし

トナカイの鈴の音を聴く為に
遅くまで起きていたりもしないもの

だって 今夜ここにいて欲しいのは あなただけで
ぎゅっとしてくれたら それだけでいいの

私にもっと 何ができるかしら

ねーえ、クリスマスに欲しいのは あなただけなの

 

イルミネーションは ピカピカしてて
あっちこっちが キラキラしてる

お外は 子供達の笑い声で満ちていて
みんな 楽しそうに歌ってる

ソリのベルが リンリン鳴るのが聴こえたのに
サンタさんたら
私をあなたの元には届けてくれないのね

私が本当に必要なのは ひとつだけです
どうか カレを 急いで私の元に 届けてください

 

クリスマスに 欲ばったりなんかしません
これでお願い事は 全部なんです

私はただ お外で待ってくれている
あのカレに 会いたいだけ

 

あなたを 独り占め出来たらイイのにって
ホントは すっごく想ってるのに

お願いを 叶えて欲しいのに

ねーえ クリスマスに欲しいのは

あなただけなのよ

 

クリスマスに 欲しいものは

あなただけ なの

 

 

 

和訳:中村真実

 

 

 

❤️ おまけ ❤️

 

 

https://youtu.be/sWEfszb9h8Q