不定期開催
和訳のコーナー！
しかしまぁ
かなりたまっておりますんで
しばらく連投いたしやす。
本日は
アデルさまの『Hello』
ハスキーボイスも楽曲も
渋くてステキ。
きっと
田舎の街で育った若い2人には、
お互い色んな夢があって。
女子は特に、
自分をしっかり持って。
ガンガン行動するタイプで。
言いたいコト言って、突き進んで
サクッとどっか
行っちゃったんでしょうね。
電話口での「Hello?（ハロー）」は、
日本語で「もしもし」ですが。
コレ結局。
彼女は１度も、
電話をかけれて無いんでしょうね。
気持ちだけで。
こういった、
物語を感じさせてくれる曲 好きです。
2015年から2016年に
数々の記録を叩き出して、
世界のセレブが号泣した
名曲だそうですよ。
みんな 素直になるのって
ムズカシイんだね。
お花だったら
紫のヒヤシンスかな……
ヒヤシンス
（Purple Hyacinth）
【花言葉】
「悲しみ」「悲哀」「初恋のひたむきさ」
「I am sorry（ごめんなさい）」
「sorrow（悲しみ、悲哀）」
「please forgive me（許してください）」
Hello –Adele
もしもし？ 私よ……
気になっていたの
色々あったけど もしこの数年、
あなたも 会いたいって、やり直したいって
想ってくれてるかしら なんて……
みんなは 時が癒してくれるって言うんだけど
私には どうも効き目がなくって
もしもし？ 聞こえてる？
私 今、憧れのカルフォルニアにいるの
若くて自由だったあの頃 2人で夢見てたわよね
忘れちゃったのよ
私たちの世界が崩れ落ちる前は
それって どんなに気持ちだったのか
こんな遠い場所で
私たちの間には ずいぶん隔たりがあるわね
*——
あなたがいない この場所から
呼びかけるわ
ごめんなさい、
私がしてしまったコト すべて
そう あなたに伝えるために
何1,000回でも 電話すればよかった
でも 私が電話したって
あなたは出てくれないでしょう？
遠い この場所から
呼びかけるわ
あなたを傷つけたコト 許してほしい
そう伝えたかったと せめて言わせて
でも、 どうでもいい事よね……
今さら こんなことを言っても
あなたはもう 気にもしていないのよ……
——-
もしもし、元気？
自分の事ばかり話すのって 私の悪いクセだけど
ごめんね、元気だったらいいなと思って
あの退屈な街からは 抜け出したの？
隠し事なんて無しよ
私たちには 時間がないの
*——
あなたがいない この場所から
呼びかけるわ
ごめんなさい、
私がしてしまったコト すべて
そう あなたに伝えるために
何1,000回でも 電話すればよかった
でも 私が電話したって
あなたは出てくれないでしょう？
遠い この場所から
呼びかけるわ
あなたを傷つけたコト 許してほしい
そう伝えたかったと せめて言わせて
でも、 どうでもいい事よね……
今さら こんなことを言っても
あなたはもう 気にもしていないのよ……
——-
*——
あなたがいない この場所から
呼びかけるわ
ごめんなさい、
私がしてしまったコト すべて
そう あなたに伝えるために
何1,000回でも 電話すればよかった
でも 私が電話したって
あなたは出てくれないでしょう？
遠い この場所から
呼びかけるわ
あなたを傷つけたコト 許してほしい
そう伝えたかったと せめて言わせて
でも、 どうでもいい事よね……
今さら こんなことを言っても
あなたはもう 気にもしていないのよ……
——-
和訳：中村真実
