不定期開催
和訳なコーナー！
っていうか もう
定期的な お届け！
ために ためてたんです
本日は、
アリシア・キーズの
『フォーリン』
昔 誰かがテレビで歌ってて。
めっさ かっこえぇ！
と 思っていた曲です。
わたくし、ゴスペル好きでして。
ブルースも好きでして。
アリシアさんの声も好きです。
しかし アレだ。
なんか こういう曲調は、
たいがい こじれた恋愛されてる方が
お作りになりますわね！
やっぱ
日本でいう
演歌みたいなモノですからね、
ブルースとか。
彼女は R＆B 寄りだけども
しかし まぁ
やっぱ
かっこいっす！
Fallin’ -Alicia Keys
恋に落ちてから
浮いたり沈んだり
あなたのせいよ
あなたが好きなのに
私を落ち込ませて
ステキな時もあれば
ウンザリさせたり
愛おしいのに あなた
いつも とっても 困らせるわね
＊—–
恋に落ちてから
浮いたり沈んだり
あなたのせいよ
誰も 愛したコトはないの
あなたを愛すようには
こんな気持ちは初めて
どうやって そんなに喜ばせるのに
こんなに私を 傷つけるの
——
私ってバカみたい
あなたを想うたびに
もっと 恋に落ちていくから
＊—–
恋に落ちてから
浮いたり沈んだり
あなたのせいよ
誰も 愛したコトはないの
あなたを愛すようには
——
＊—–
恋に落ちてから
行ったり来たり
あなたのせいで
誰も 愛したコトはないの
こんなに 愛したコトはないの
—–
＊—–
恋に落ちてから
どうしようもないの
あなたのせいなのよ
誰も 愛したコトはないのに
こんなに 誰かを愛したコトはないのに
—–
わかってるの？
和訳：中村真実
