【和訳】Ariana Grande -Dangerous Woman

 

 

 

 

ハイ どうも!
 
通りすがりの 和訳です !!
 
 
 
 
本日は、
最近 脳内ヘビーローテーションな
こちらの曲。
 
 
アリアナたんの
『デンジャラス・ウーマン』
 
キケンな女ね〜
 
 
カワイイっすよね〜
めっちゃ好き。
 
 
今回のこちらの楽曲、
ステキなんですけどもさ。
 
 
もーう
 
 
あきらかに確実に、
セクスィー路線にシフト中だねえ…
 
 
どうしてこう アメリカさんは、
いつも おんなし手法なんかなー……
 
 
今すでに お体の布は少ないけんどもさ。
 
その内、なぜか急に お胸が腫れだすんだぞぅ。
 
そんで拒食症とかになって、
ドラッグに走って、坊主とかになるんだぞぅ。
 
わかりやすい ○リトニー路線
 
 
 
 
まあ
 
いいんだけどねぇ。
 
いいんかい
 
 
 
 
せっかくカワユクて才能豊かな方なので、
元気に長いコト活躍して頂きたいのになぁと
 
わたくし
老婆心ながらね、
 
はるか東の果てで ご心配申し上げます。
 
何 目線だよ
 
 
そんなオバちゃんの心配をよそに。
 
 
アカペラも
 
めっさ お上手で!
 
 
 
本家のPV よりコッチが好き
 
 
 
カワユイだけでないんですなぁ、
USA の歌姫はさ。
 
 
スゲーぜ
 
 
しかしなんで、
あんな ウサちゃんなの?
 
若干コソドロ風味
 
企画会議で どうなって そうなったの?
 
ノリ?
 
 
 
いや カワイーからさ。
なんでもイイんすけどね?

 

超絶お上手なのに、
お耳ピョコピョコしてるあたり

 

多少シュール

 

 

ちなみに 中村イチ押しは、

1:30あたりの
お口を ムニャムニャするところです♡

 

チェケラ☆

 

 

 

 

 

 

Dangerous Woman -Ariana Grande

 

 

そうよ
誰にも許可はいらないハズ
限界を試すって 自分で決めたんだから

だってコレは私の問題で、
神様だけがご存知なの

終わらせたつもりだけど また始めるのよ

手も足も出せない状態なんて もうイヤよ
こんな時は自分でコントロールするの

心にしっかりと鍵をかけたのに
今はもう完全に、許してしまうの

*——-
あなたの事全部、肌と肌で、ああどうしよう
やめないでよ、ねぇ

あなたの何かが私を キケンな女にさせるの
なんだか、なんでだか、あなたって

いけない事を したくなるの
なんだか、なんでだか、あなたのせいよ
——-

確かな事なんて無いし
攻められる事はしてないし
自分が何をしてるかなんて わかってるの

私たちがしてる 新しいやり方で
お互いをもっと 知っていくのね

この恋の香りを、ゆっくりと楽しみたい
またいつでも 思い出せるように、

私って ワガママなの
だって 私もしてあげるんだから、当然よね

キケンに生きてみるんだから

*——-
あなたの事全部、肌と肌で、ああどうしよう
やめないでよ、ねぇ

あなたの何かが私を キケンな女にさせるの
なんだか、なんでだか、あなたって

いけない事を したくなるの
なんだか、なんでだか、あなたのせいよ
——-

**——-
女の子はみんな こんな風になりたいの
悪いコなのを隠して、こんな風に
あなたは 私が何て感じてるのか知ってるんでしょ
あなたって、どうしてそうなの

女の子はみんな こんな風になりたいの
本当は悪いコなの、こんな風に
あなたは 私が何て感じてるのか知ってるんでしょ
あなたって、どうしてそうなの

あなたの何かが 私をキケンな女みたいに
あなたって、どうしてなの、あなたって
いけない事をしたくなるの
あなたって、ワルイ人よ、もぅ

女の子はみんな こんな風になるの
悪いコになって、こんな風に
本当は 私がどう感じてるのか知ってるんでしょ
あなたって、どうしてそうなの

 

女の子はみんな こうなっちゃうのよ
いいコぶってても、こんな風に
わかってるのね 私も悪いコだって
みんな あなたがそうさせるの

ああ、あなたの何かがそうさせるのよ、ねぇ

あなたって、悪い人よ
あなたってキケンな人よ

あなたの、なにかが、どうしてなの

ああ、全部、あなたのせいよ
——-

 

和訳:中村真実

 

 

 

おまけ 

 

くだんのPV
👇