シェールちゃん、アリアナちゃんと、
Sサイズの カワイコちゃんが続きましたので、
本日は、元祖 Sサイズ女子の
アヴリルさん。
Ariana Grande
『Focus』
Cher Lloyd
『Want U Back』
アヴリル・ラヴィーンさんのこの曲。
昔 かなり流行りました。
訳してみてわかりましたが、
所々に英語特有の韻が踏まれてまして
耳触りが良いのですね。
なので、文章的には単純なのですが
日本語 そのままでは
表現できないポップさがあります。
しかし
内容は
シドい！
PV も
エグい！
なので。
カワイイ訳にしても良かったのですが、
イカつめなキャラにしてみました 笑
ファッションもパンクだし
アヴリルさんのファンの方、
ごめんなさい。
でも。
こんだけ突き抜けてたら、
きっと共感する女子は
いると思いますし。
ポップにカワイクごまかされたら
ゆるせちゃいますので。
当時大ヒットしたのも
納得でございます。
Girlfriend -Avril Lavigne
*—–
ねぇねぇ ちょっと！
アンタの女 気にくわないの！
やめときなさいよ！
新しい子がいるんじゃない？
ねぇねぇ ちょっと！
アタシが彼女になったげる！
ねぇねぇ ちょっと！
アンタ アタシが 気になるでしょ？
ウソでしょ 知らない？
バレバレですけど〜
ねぇねぇ ちょっと！
アタシが 彼女になりたいの！
——-
1
アンタ かなりイイわよね
アタシのになってよ
ガチで 食べちゃいたいくらい
アンタのコト いっつも考えてんの
マジで ハマってんの
知らないの？
アタシならアンタを元気に出来るわよ
すっとぼけないで
知ってんでしょ？
アタシは すげー愛しくって
そんで そう
ハンパない お姫様
言っとくけど
アンタもアタシが好きだし
知ってんでしょ アタシもだって
**——
あんな子 ホントどうでもいいじゃない
アンタなら もっといいトコいけるわよ
アタシら
さっさと付き合えばいいと思うし
みんなも そうすりゃいいじゃんって
言ってるから！
——-
*——-
ねえねえ ちょっと！
アンタの女 ムカつくの！
マジで ありえないから！
新しい子がいるんじゃない？
ねえねえ ちょっと！
アタシが彼女になったげる！
ねぇねぇ ちょっと！
アンタ アタシに夢中でしょ？
わかってないなぁ 隠せてないし！
ねぇねぇ ちょっと！
アタシが 彼女になりたいの！
——-
2
わかってるって わかってるのよ
アンタ アタシを見てる時も
目を そらしてても
アタシのコト 考えてんでしょ
いっつも いっつも
アタシのコトばっか話してるって
知ってるし
だから こっちに来なさいよ
んで アタシが聞きたいコト 言って
もうさっさと その女なんか
切っちゃいなさいよ
アタシ アンタがあの子の名前言うの
もう２度と聞きたくないし
**——-
だって あんな子
マジで そこらにいんでしょ
アンタ もっとイイ女と付き合いなさいよ
アタシら サッサとくっつきゃ いいと思うな
だって みーんな そう言ってるし！
——-
*——-
ねえねえ ちょっと！
アンタの女 キライなの！
やめときなさいよ！
新しい子が必要でしょ？
ねえねえ ちょっと！
アタシが彼女になったげる！
ねぇねぇ ちょっと！
アンタ アタシがスキなんでしょ？
隠さないでよ！
ねぇねぇ ちょっと！
アタシが 彼女になりたいの！
——-
ねぇ
どうせすぐに アンタはアタシの手の中よ
だって アタシなら、
アタシとなら上手くいくわよ
そんな子 他にはいないでしょ？
で いつになったら 落ちてくれんの？
あの女なんか バッカみたいなのに
アンタ マジ 何で付き合ってんの？
（×２）
*——-
ねえねえ ちょっと！
アンタの女 腹立つの！
いい加減にして！
新しい子が必要でしょ？
ねえねえ ちょっと！
アタシが彼女になったげる！
（腹立つ！腹立つ！）
ねぇねぇ ちょっと！
アンタ アタシと いたいんでしょ？
ハッキリしなさいよ！
ねぇねぇ ちょっと！
アタシが 彼女になりたいの！
（イヤったらイヤ！）
——-
*——-
ねえねえ ちょっと！
アンタの女 キライなの！
やめときなさいよ！
新しい子が必要でしょ？
ねえねえ ちょっと！
アタシが彼女になったげる！
（キライなの キライ！）
ねぇねぇ ちょっと！
アンタ アタシがスキなんでしょ？
隠さないでよ！
ねぇねぇ ちょっと！
アタシが 彼女になりたいの！
（ムカつく！ムカつく！）
——-
ふざけんなって！ふざけんな！
ねぇ ねえ !!
和訳：中村真実
