ヒャッハー！ ブシャーッ !!
お元気ですか？
↑ 秋にピッタリのご挨拶みつけた
お久しぶりの
『和訳でアソボ！』のコーナー。
わたくしが、
人生の荒波を越えて 困難に立ち向かう時
いつも 心に浮かぶ言葉があります。
それは
『なんでやねん』
もうね。
しょっちょう脳裏をよぎりますとも。
関西人ですからね、わたくし。
脳内ひとりツッコミとか、茶飯事。
そんな折、高確率で頭に鳴り響きますのが
こちらの名曲
Backstreet Boys
の
『 I Want It That Way 』
サビのさ、「テルミーワーイ」がね。
「なんでやねん！」 ですよね、カンペキに。
そんなワケで。
わたくし、ちーっと困った事がございましたらね。
はい？
いやいやいや、なんでやねん！
えー？ もー どないやねん。
テルミーワイ やってー !!
って なります。
脳内で。
冷静な顔で
さて。
改めてPVを拝見致しましたら、
Backstreet Boys の皆さま、
かっこいいんですのね ♡
わかりやすいハンサム集団で ♡♡
デヘヘ
眼福でござると ニヤニヤしながら訳したら、
ガッツリ
彼女にフラれた曲でやんの。
ドンマイ お気の毒 !!!
爽やかに歌ってらしたので、
どんなイケメンソングか思いましたんに。
なんでやねん。
I Want It That Way -Backstreet Boys
君は僕の炎
ただ一つの願い
信じてくれよ
僕は 君といたい
なのに 僕らは二つの世界に分かれていて
君の心に届きもしない
君は言うんだね
私は 行くの
*——-
教えてくれよ
心の痛み以外 何も無くて
なんでだよ
間違い以外 何も得られないのに
どうすればいい
君のそんな言葉
僕は考えた事もなかった
私 ここにはいられないの
——-
僕は君の炎？
君が求める男？
ああ、遅すぎるなんて わかってる
だけど僕は 諦められない
*——-
どうすればいい
カラッポな心は ただ痛んで
教えてほしい
どうしようもないけど 誤ちだけが残る
どうして
そんな言葉 聞きたくなかった
私 行くわね
——-
今 壊れたカケラが見えるよ
僕らがいた あの場所から、ああ
そんな 隔たりなんて 気にならないくらい
ただ君に知ってほしい
僕の深い深い 心の奥からの想いを
君は僕を照らす炎
たった一人の人
君は、君は、君は、君は
そんな言葉 聞きたくないのに…
心が痛むよ
どうして こうなったんだ
聞かせてよ
そんな事じゃなくて
一緒に いたい ただ それだけを
*——
どうしてだろう
残ったのは 胸の痛みだけ
どうしてだろう
覚えてるのは 僕のミスだけ
どうして そんな事を言うの
君の口から
聞きたくなんかなかったのに
それでも私は 行かなくちゃ
——-
和訳：中村真実
