どうも～
和訳です。
最近やたらにラジオで聞くコチラ。
Charlie Puth
(feat. Selena Gomez)
アメリカのシングルチャート
Billboard Hot 100 にて最高9位。
オーストラリア、ニュージーランド、
ポルトガル、スペインでも
トップテン入りしてるみたいですね。
そりゃ 散々流れるわねぇ
気になったので動画も拝見しましたが、
ドラマ仕立てですのね。
朝起きた男の子（歌手のチャーリー）
と 女の子。
同じ様な動きで、
LINE的なアプリを確認。
どうやら 2人共
お互いの過去のメッセージを見ています。
女の子は、
Hey ! Good luck tonight 🙂
(ねえ！ 今日も頑張ってね 🙂 )
と 打って。
送信せずに、消しちゃいます。
チャーリーは どうもこの日、
収録と撮影などの お仕事でお忙しいご様子。
だけど、
４時４４分にはチャーリーからの着信。
後々気づいて、女の子は泣いちゃいます。
夜、チャーリーは打ち上げか何かでカラオケ。
女の子は お友達とパーティー。
深夜２時頃帰宅。
２人はまた、
朝と同じような動きで スマホチェック。
女の子は、
I’ve been thinking about you…
(ずっとあなたの事考えてたの)
チャーリーは、
Happy Birthday
（誕生日おめでとう）
と、お互い打って。
二人とも送信せずに
消すんですね。
せつなっ
しかし
女の子
かわいいんだが！
ぜひ チェケラって下さいまし。
We Don’t Talk Anymore
-Charlie Puth (feat. Selena Gomez)
*—–
僕らは もう話せない
もう話せない
もう話せない
前みたいには もう
僕らは もう愛せない
どうして こうなった
ああ
僕らは もう話せない
前みたいには もう
—–
君は 探してた人を見つけたって聞いたよ
君がずっと探してた 僕じゃない アイツを
全部終わったっていうのに 未だに不思議だよ
君が あんなに簡単に切り替えたみたいに
なんで僕も 次に行けないのかな
知りたくなんかないよ
今夜は どんなドレスを君が着てるのかなんて
アイツが君を 強く強く抱いているかなんて
前は 僕がそうしたみたいに
僕が 夢中だったみたいに
君には ゲームだったんだろ
今でも僕は 君を頭から追い出せないってのに
ああ、カッコ悪いよな
*—–
私たち もう話せない
もう話せない
もう話せない
前のようには もう
私たちは もう愛せない
何が こうさせたの
ああ もう話せはしないのね
前みたいには もう
——
ステキな人が
あなたのそばにいてくれたらいいわね
でも誰が 私ほど あなたを愛せるのかしら
あなたと こうなったのは 前向きな事よね
だけど 時々思ったの
もしかしたら あなたも 私が現れるのを
あなたのウチで待ってるんじゃないかしらって
けれど 私は
そんなの とんでもない勘違いよって
すごく怖くなるわ
知りたくなんかないわ
あなたが彼女の瞳を見つめて
前は 私がしたみたいに彼女が
あなたを強く強く抱きしめてるかなんて
私が夢中で したみたいに
あなたにとっては 遊びだったのにね
私は今でも あなたの事が頭から離れなくて
イヤになるの
*—–
僕らは もう話せない
もう話せない
もう話せない
前みたいには もう
僕らは もう愛せない
どうして こうなった
ああ
僕らはもう話せない
前みたいには もう
前みたいには もう
—–
知りたくなんかないね
今夜 君がどんな服を着てるかなんて
もしアイツがくれたってんなら
そうだな
僕も そんな事したっけな
僕は 夢中だったからね
あなたは ただのお遊びだったのに
今でも 頭の中は あなたで一杯なの
ホント、バカバカしいよ
*—–
僕らは もう話せない
もう話せない
もう話せない
前みたいには もう
僕らは もう愛せない
どうして こうなった
ああ
僕らは もう話せない
前みたいには もう
前みたいには もう
—–
知りたくないんだよ
君が何を着てるかなんて
もしアイツが君を強く強く抱いてるなら
僕がしたみたいにさ
(今は 話しも出来ないのに)
君に狂ってたのに
遊びだったんだろ（な？）
僕は 忘れられずにいる
カッコ悪過ぎるよな
僕らはもう 話も出来ないのに
和訳：中村真実
