本日は シェールちゃんです。
イギリスのオーディション番組ご出身。
カワイコちゃんなので、大好きですが
アリアナ・グランデちゃんとは
タイプの違う カワイコちゃんですね☆
【和訳】
Ariana Grande
『Focus』
アリアナちゃんは、
クラスのバービーちゃんですけど
シェールちんは 男友達多くても
友達で終わっちゃうタイプの
キャラっぽいです。
元気系？
歌詞は可愛いんですけども、
なかなかに破天荒です。
そんな愛しの シェールちゃん。
お顔がちっちゃくて、表情が豊かなので
人物画で描きたいのですが
いかんせん日本では有名でないので、
インパクトないかしら？
うーむ
と思い、
後回しになっております。
しかし このPVは
けっこう シドい
Want U Back -Cher Lloyd
ねえ 駆け引きとか わかんない？
もっと上手く いくハズだったのに
だから バイバイって 言ったのに
もう！
街で 知らないコといるの見たけどさ
キミたち 並んでたら
お笑いコンビに見えたんですけどっ
ウケる！
*—–
ふたりでした事 おぼえてる？
それ あのコと いっしょにしてるんだ
いっしょにした事 おぼえてる？
こんなに アタシは 好きなのに
もうっ !!
いっしょに行ったレストラン
全部 あのコも連れてくの？
ちょっと！
いっしょに行った 場所 みんな
あのコも連れて 行っちゃうの！
もうっ！
ねえ なんでもしたいコト言って
イヤなんて 言うワケないもん
ダレもそんなコトできないんだから
戻ってきてよ 戻ってきてね？
戻ってこないの？ 戻れよ！
もうっ！
キミが 泣くかと思って
別れてみたんだけど
浮かれてるの 見ちゃったから
はあ？ってカンジ
戻ってきてよ 戻ってきてね？
戻ってこないの？ 戻れよ！
もうっ！
—–
あのね、こんなの嫉妬じゃないもん
アタシは あのコに いっこも 負けてないし
何あの子 キモいデニム はいちゃって
ふんっ！
キミは 考えなかったの？
アタシが マジなのかなーとか？
（実はウソとか？）
もっと凹んで クヨクヨしてっ
もうっ！
*—–
ふたりでした事 おぼえてる？
それ あのコと いっしょにしてるんだ
いっしょにした事 おぼえてる？
こんなに アタシは 好きなのに
もうっ !!
いっしょに行ったレストラン
全部 あのコも連れてくの？
ちょっと！
いっしょに行った 場所 みんな
あのコも連れて 行っちゃうの！
もうっ！
ねえ なんでもしたいコト言って
イヤなんて 言うワケないもん
ダレもそんなコトできないんだから
戻ってきてよ 戻ってきてね？
戻ってこないの？ 戻れよ！
もうっ！
キミが 泣くかと思って
別れてみたんだけど
浮かれてるの 見ちゃったから
はあ？ってカンジ
戻ってきてよ 戻ってきてね？
戻ってこないの？ 戻れよ！
もうっ！
—–
あーあ
バイバイの チューをした時は
まだ アタシのだったでしょ？
ねえ
今は あのコといっしょにいるの？
でも １番好きなのはアタシでしょ？
ねえ 教えてよ
戻ってきてよ 戻ってきてね？
戻ってこないの？ 戻れよ！
ねえっ！
戻ってきてよ 戻ってきてね？
戻ってこないの？ 戻れよ！
もう !!
ほら早く！ヘリコプターみたいに
和訳：中村真実
