不定期開催。
和訳なコーナー！
結構たまってますので 連投。
本日は アリアナ・グランデちゃん ♡
カワイコ ちゃんなので
最近のお気に入りです
しっかし 毎度のコトながら、
アメリカさんは 定期的かつ上手に、
みんなのバービーちゃんを
発掘しますなぁ。
ブリちゃん やら
アギさん やら
そのうち、
やたらと布の面積が減って
乳が はれてくるんだぞー
かわいそうだなぁ……
なーんて？
老婆心ながら。
お気ばりやす！
グランデ ちん !!
和訳は 多少のコギャル感と
小悪魔感を 出したかったのですが、
いかがなモンでしょうか。
キュートガールは
無敵だね☆
Focus -Ariana Grande（アリアナ・グランデ）
ねぇ
自分がどんな人間か なんてわかってるし
それは これからも 変わらないの
だから どうぞ？ お好きに言えばいいでしょ
私は キミの話なんかに 釣られないけど
私はここで 好きなようにしてるし
朝から晩まで 頑張ってるの
もしも 私の本当の姿を 疑ってるなら
キミってホント お気の毒な ボクね
＊
今こそ ２人の世界に 光を見つけましょ
そこなら 誰も 私達を抑えられない
ただ 来てくれればいいだけ
誰がなんて言っても
だってジャマ者なんて みんな
放っておけばいいの
*—–
私を見て 私を見て
私を見て 私を見て
私を見て 私を見て
私だけを見て 私だけを
—–
私のコト 好きなんでしょ？
唇に そう書いてあるもん
つまんない おしゃべりで隠せてるつもり？
どうぞ？ そのまま 続ければ？
私に リアクションしてほしいんでしょ？
私に 振り向いて欲しいんでしょ？
もしも 本当の私を 信じられないなら
キミなんて もう 知らないから
＊
今こそ ２人の世界に 光を見つけましょ
そこなら 誰も 私達を抑えられない
ただ 来てくれればいいだけ 誰がなんて言っても
だってジャマ者なんて みんな
放っておけばいいの
*—–
私を見て 私を見て
私を見て 私を見て
私を見て 私を見て
私だけを見て 私だけを
—–
1、2、3、 ねぇみんな
あなたも きっと 気にいるわ
さぁ いくわよ
＊
今こそ ２人の世界に 光を見つけましょ
そこなら 誰も 私達を抑えられない
ただ 来てくれればいいだけ 誰がなんて言っても
だってジャマ者なんて みんな
放っておけばいいの
*—–
私を見て 私を見て
私を見て 私を見て
私を見て 私を見て
私だけを見て 私だけを
—–
和訳：中村真実
