中村真実です。
わたくしの趣味でございます
和訳。
「CRY」というアルバム
持ってまして。
曲の１つで ございます。
有名では無いかもしれないのですが、
わかりませんでした！
レットイットビーの歌詞が
仕上がりましたので。
お召し上がりくださいませ〜
FREE -Faith Hill
幼い頃から ずっと抱えていた痛み
何も思わず 気にとめなかった
何もせず 気にしなかった
最初から
正しさが欠けていたことに
疑惑を感じていたけど
考えようとしなかった
心に触れもしなかった
だって 十分な 想像力があった
信じることをやめなかった
なんとかして
どうすべきか考えようとした
一瞬でも 情熱が弱くなりそうな時は
私を取り巻く すべての天使が
助けてくれたけれど
人生は風のように吹いて
ページをめくり上げていく
チクタクする時限爆弾に怯えながら
高いところで綱渡り
こんなことは 必要ないって わかったのよ
レッテルなんか 剥ぎ取って
しがらみの鎖を引きちぎれ
＊——-
私は自由
牢獄から解き放たれた
私は自由
知恵の言葉を囁くの 「大丈夫よ」って
誰も私を 憂鬱にはさせない
——-
バタンとドアを閉めて、鍵を壊して
レンガを積み上げて、壁を作った
そんな悩みだって
すべてを終わらせる為には最善だったの
「お前は幸せになれない」なんて
誰にも言わせない
打ちひしがれてた惨めさは
私の深みに閉じ込める
怒れる私を取り除いて
ページをめくって 私も変わる
荷造りをして、学校に戻って
そうよ
博士号を取って 卒業できたみたいに
どんな困難だって かかってきなさいよ
＊——-
私は自由
牢獄から解き放たれた
私は自由
知恵の言葉を囁くの 「大丈夫よ」って
誰も私を 憂鬱にはさせない
——-
写真の中の私は 遠い昔
アルバムも 悲しい歌も 過去の物
さあ 私はルビーの靴を履いて
かかとを鳴らしてお家に帰る
私は自由
私は自由
私は自由
牢獄から解き放たれた
私は自由
知恵の言葉を囁くの 「大丈夫よ」って
誰も私を 憂鬱にはさせない
私は自由
私は自由
私は自由
写真の中の私は 遠い昔
アルバムも 悲しい歌も 過去の物
さあ 私はルビーの靴を履いて
かかとを鳴らしてお家に帰る
私は自由
私は自由
私は自由
私は自由
自由
和訳：中村真実
