はい どうも！
中村です。
麗しの新しい週を迎えまして、
皆さま いかがお過ごしでしょうか？
さて 本日は、
ゴキゲンな日曜日に ふさわしい、
なんしハッピーな１曲
お届けです☆
その名も
ファレル・ウィリアムス 氏の
『HAPPY』
ええ
まんまですねん
最近 作品を制作するにあたり、
イメージソングとして
お気に入りの曲を和訳する機会が
多くございます。
ので。
けっこう頻繁に
和訳も乗せておりますけれども、
自身の英語の勉強にもなりますし、
はえ～。
なんとなく 歌とてたけど、
コレこんなええ歌詞やったんや～
なんて発見も
多くございます。
そうしますと、
『いいね！』ボタンを連打したくなるような
心持ちになりますけれども、
『いいね！』ボタンは
連打しても
1か０にしか
ならないんだぞっ！
ビーキャッホー！
ハイ。
なんの忠告なのか
理解しかねますが、
どうも中村は
本日もハッピーそうだ
と
ゴリ買い板 抱ければ
幸いです。
あ。
すいません。
ご理解 頂ければ
幸いです！
←←
今日のはなんか
すごい
イカツめな板
抱きしめてそーな
誤変換でしたねっ
ふんじゃま
ほいっ
Happy -Pharrell Williams
1
僕の言う事って
バカみたいに聞こえるかな
太陽があって 君がここにいる
君は 一息つけば いい
僕が気球になって
宇宙まで 連れて行ってあげる
「息 出来ないじゃない」なんて
気にすんなよ ベイビー
—–*—–
だって僕は幸せ
手を叩こうよ
2人の部屋が 限りない世界なら
だって僕は幸せ
手を叩こうよ
ホントの幸せを 感じてるなら
だって僕は幸せ
手を叩こうよ
君が幸せを知ってるなら
だって僕は幸せ
手を叩こうよ この幸せのために
―――
2
また嫌な話を持ち込んで
あれやこれや言ってるね
そんなの全部 任せてよ
抱え込んだりなんかしないで
まあ たぶん どうにかなるさって
君に言っとく
君を責めたりして
時間をムダになんかしないさ
だって
—–*—–
僕は 幸せなんだ
手を叩こうよ
2人の部屋が 限りない世界なら
だって僕は幸せ
手を叩こうよ
ホントの幸せを 感じてるなら
だって僕は幸せ
手を叩こうよ
君が幸せを知ってるなら
だって僕は幸せ
手を叩こうよ この幸せのために
―――
—–**—–
(しあわせ)
落ち込ませてみて、できっこないけど
(しあわせ)
がっかりさせてみて、君が大好きだから
(しあわせ)
そんなことしても、何も変わらないだろ
(しあわせ)
凹まそうとしたってね、今 伝えるよ
(しあわせ)
落ち込ませてみて、できっこないけど
(しあわせ)
がっかりさせてみて、君が大好きだから
(しあわせ)
そんなことしても、何も変わらないだろ
(しあわせ)
凹まそうとしたってね、今 伝えるよ
―――
—–*—–
だって僕は幸せ
手を叩こうよ
2人の部屋が 限りない世界なら
だって僕は幸せ
手を叩こうよ
ホントの幸せを 感じてるなら
だって僕は幸せ
手を叩こうよ
君が幸せを知ってるなら
だって僕は幸せ
手を叩こうよ この幸せのために
―――
—–*—–
―――
—–**—–
—–*—–
—–*—–
だって僕は幸せ
手を叩こうよ
2人の部屋が 限りない世界なら
だって僕は幸せ
手を叩こうよ
ホントの幸せを 感じてるなら
だって僕は幸せ
手を叩こうよ
君が幸せを知ってるなら
だって僕は幸せ
手を叩こうよ この幸せのために
―――
和訳：中村真実
