不定期開催 和訳のコーナー！
本日は、
わたくしの大好きな マライア さんの
です。
元々は フォーリナー さんの曲らしいのですが、
わたくし 昔から マライア党ですので。
I Want To Know What Love Is -Mariah Carey
少し時間がかかったの
じっくり考える為に 時間がかかったの
本当のコトを理解できるようになるには
大人になるまで かかる事もあるのよ
私の人生は 心を痛めて苦しむコトばかりで
また 笑えるようになるか なんてわからないけど
今は立ち止まれないの、
この ひとりぼっちの人生を変える為に
ずいぶんと遠い所まで旅をしてきたんだもの
*——
『アイする』 って なんなのかしら
私にソレを見せて欲しいの
『アイ』ってどういう事なのか 感じたいの
あなたなら 見せてくれるでしょう？
——-
まだ少し 時間が欲しいの
少しだけ 見つめ直す時間が
私は今やっと 隠れていた場所から離れたの
愛する人が やっと
私を見つけてくれたみたいだから
私の人生は 心が痛んで辛いコトばかりで
また顔を上げれるのかなんて わからないけど
もう 止められないのよ、
この一人ぼっちの人生を変える為に
こんなに遠くまで旅をしてきたんだから
*——-
『イトシイ』って なんなのかしら
あなたにそれを見せて欲しいの
『イツクシム』って どういうコト？
あなたなら 見せてくれると思うの
『スキになる』って どういうコト？
あなたにそれを見せて欲しいの
『スキ』ってなぁに？ どんな気持ち？
ねぇ 知ってるの、あなたなら 見せてくれる
あなたのコトを教えて欲しい
『アイ』って なんだか知りたいの、
あなたが心で感じている その気持ちは？
あなたの心を見せて欲しい、
私が今 強く感じてる この想いは 同じ？
ねぇ わかってる、わかってるの
あなたなら 見せてくれるでしょう？
ダメよ、もう隠したりしないで
愛は存在するって証明して、ねぇ
私は 愛ってなんなのか 知りたいのよ
和訳：中村真実
