どーも
和訳です。
たまにゃあ ジャスティン・ビーバー 氏
こちらは 2015年のリリース。
各国で１位を獲得しております。
どうやら当時
こじらせ彼女と付き合ってたみたいですねえ。
カワイコちゃんなら 許されちゃうのかしら。
惚れた弱みですかな？
What Do You Mean? -JUSTIN BIEBER
*——-
どういう意味？
君は ウンって うなずくのに
口では イヤ って言うんだね
どうしてほしい？
どこにも行ないで欲しがるのに
あっちへ行って って言ったり
どうしたらいい？
どういうこと？
僕らにはもう 時間がないって
何が言いたいの？
どうしたいの？
早く決めればいいのに
君は どうしたいんだろう
——-
僕が何を言っても 君は いつも どっちつかず
ノってみればいいだろ、君の心の思うまま
君が幸せなのか 不幸なのかも わからないけど
僕は終わらせたく無いから
どこからでも始めるつもり
左に行きたがるのに 急に右に曲がりたがる
いつもケンカ腰で、いつだって甘えてくる
ゴキゲンだと思ったら急に落ち込んで
行ったり来たり
本当は どうしたいのか わかってあげたいのに
*——-
どういう意味？
頭は ウンって うなずくのに
口では ダメ って言う
どうすればよかった？
会いたくなさそうなのに
何してるのって 聞いたり
どうしたらいい？
どういう意味？
僕らはもう 時間切れって
どういうこと？
どうしたいの？
ハッキリすればいいのに
どうしてあげたらいいのかな
——-
僕が立ち去ろうとすると すごく動揺するから
どうにかしてあげたいのに 空回ってばかり
すごく知りたがるのに 急に説教が始まる
始めからやり直そうとするのに、
もう終わらせようとする
左に行きたいって言い出して
急に右に曲がっちゃう
いつだってケンカ腰で、
いつだって愛されたがる
ゴキゲンだと思ったら急に不機嫌になって
忙しいね
君ってホント ムズカシイな
*——-
どういう意味？
わかったわ って顔で
わかんない って言ったり
どうしてほしい？
来ないでって どこかへ行くのに
早く来てって 口では言う
教えてくれる？
もう限界なの って
どういう意味？
どうしたいのか ハッキリしようよ
君は 何が言いたいの？
（僕たちの問題だよ ベイビー）
そう って うなずくクセに
ちがうの って言う
どういう意味？
（きみってホント 困った子だよ）
行かないでないで欲しいけど 帰ってなんて
無茶言うよな
どうしたいのかな？
（もっと前に進もうよ）
このままでいい？
（また やりなおそうよ）
もう終わりよ って言うけど 本当にそう？
（いくらでも やり直すけど）
どういう意味？
決めてくれたらいいのに
どうしたいのか
和訳：中村真実
