ホイどうも
先日ドライブのお供に、
洋楽のリミックスCDをレンタルしましたら。
ほとんど、自分で和訳したコトのある作品ばかりで
びっくし！
どうも わたくし知らず識らずのうちに
トレンドを押さえていた模様。
なんて トレンディ
そんな中、
ラジオでもよくよく聞けど
和訳しておりませなんだ コチラです。
曲はカッコイイのに PVは 若干 けったい……
ユニークで ございますわね☆
Lean on -Major Lazer & DJ Snake
思い出す？ そんなに昔じゃない
私たち 一緒に歩いた道
傷ひとつないまま、覚えてる？
だけど あの夜は熱を帯びて
お互いの為に 慰め合った
何も怖くなくて 若かった
強い風が 体じゅうに吹き荒れても
手放したくなくて しがみついた
*——-
キスを、浴びせて
寄り添う誰かが必要なの
激しいキスで、打ち抜いて
みんな 独りでは生きていけない
——-
行かせて、行かせて、行かせて、行かせて、
年をとったら何をする？
一緒にあの道を歩いてる？
そこで あなたは 私の隣？
大きな波にのまれそうになっても
強く立ち続けていこう
いつまでも長い夜が続くと
あなたに逢いたくて
あの場所に帰りたくなる
たとえまた風が強く吹きつけても
抱きしめ合おう 離れないよう
*——-
キスを、浴びせて
寄り添う誰かが必要なの
激しいキスで、打ち抜いて
みんな 独りでは生きていけない
——-
人はみんな 寄りかかる誰かが必要
（寄りかかる誰かが必要）
私達には 寄り添う人がいる
寄り添って、抱きしめて、独りにしないで
ねぇ
*——-
キスを、浴びせて
寄り添う誰かが必要なの
激しいキスで、打ち抜いて
みんな 独りでは生きていけない
——-
和訳：中村真実
