はわゆー？
本日も和訳です。
スイートピーが描きたくて、
探し出しましたるは
Maroon 5 の Sugar
ダジャレ〜 笑
いや〜
しかし
あまーい !!
あまいーあまいよー !!!
小沢さんより あまーい ♡
シュガー ＝ お砂糖
ですけれどもね。
僕の お砂糖ちゃん♡って
こないに さんざ言われたら、
悪い気しないっすよね 笑
欧米の殿方は スイートだなや〜
ドッキリ企画で、
各地の結婚式を巡ったPVの演出も
素敵 ♡
そらー
いきなし Maroon 5 が いらしたら、
ギャース !!!
って なりますわよね〜
Sugar -Maroon 5
僕は傷ついてるんだよ、君
僕は落ち込んでるんだ
君の愛、愛が必要だ
今すぐにね
君がいないせいで
僕はこんなに弱ってる
頼むから、頼むよ
膝をついて このとおり
遠くから君を探したりなんかしたくない
ただ 近くで 君の深くまで愛していたい
君が去ってしまったら 僕を殺す事になるよ、
ねえ ベイビー
君がどこにいるかなんて どうでもいいんだ
君と一緒なら どこでもいい
そこで ひとくち 僕にちょうだい
*――-
シュガー
ああ 頼むよ
そばに来て 甘く愛してよ
僕はここだよ 必要なんだ
ちょっとの愛と 少しの思いやり
ああ、君が愛してくれたら
そしたら 僕は大丈夫
ひとくちの あまい あまい僕の
シュガー
そう 君だよ
僕を愛してくれないの？
――-
壊れた僕のカケラをかき集めて
置いていかないで
連れて、連れていって
君も僕に 何かちょうだい
独りの時も寂しくないように
君のカケラを
独りだと 僕は不安だ
君は １つ、たった１つの
僕が生きる意味だから
遠くから君を探したりなんかしたくない
ただ そばで 君の深くまで愛していたい
君が去ってしまったら 僕を殺す事になるよ、
ねえ ベイビー
君がどこにいるかなんて どうでもいいんだ
君と一緒なら どこでもいいんだ
そこで ひとくち 僕にちょうだい
*――-
シュガー
ああ 頼むよ
そばに来て 甘く愛してよ
僕はここだよ 必要なんだ
ちょっとの愛と 少しの思いやり
ああ、君が愛してくれたら
そしたら 僕は大丈夫
ひとくちの あまい あまい僕の
シュガー
そう 君だよ
僕を愛してくれないの？
――-
そうだよ
キレイなキレイな ケーキみたいな
甘い甘い 砂糖みたいな 君を
誰にも触れさせない
僕以外には 触らせない
僕だけが 君のものだから
他のヤツなんて ゆるさない
だって 君は
カルフォルニアのどんな夏よりホットなんだ
何も起こらないなんてゴメンだね
ビビったりなんか したくない
照れたりするなよ
飾らなくていい
それが僕の
シュガー
ホント、頼むから
僕を愛してくれないかな？（僕をさ！）
ここにいる（ここに）必要なんだ（君が）
愛と思いやりを 少しでいいんだ
だから、ベイビー 愛してよ
そしたら 僕は救われる
必要なのは
ちょっとの あまい あまい僕の
シュガー！（シュガー！）
ああ、お願いだ（マジで 頼むよ）
そばに来てくれないか？
シュガー
ああ、お願いだ
僕を愛してくれないか？
ここにいる だって君が必要だから
少しの愛と ちいさな思いやり
ねえ、 そうしてくれたら
僕は生きていけるんだよ
必要なのは
ちいさな あまい あまい僕だけの
シュガー
ねえ 君だよ
僕のそばにきて
僕を愛して
和訳：中村真実
