どうも！

ワケあって最近
ただの和訳シリーズばかりのお届け。

そんな わたくしのブログへ
ようこそ おいでませ！

本日は

はじめましての
Meghan Trainor さん。

……この方。

だいぶ
ふくよかっすよね？

ぽっちゃりのレベルかな？

守備範囲広いな アメリカ……

しかも わたくしより、
お若いんだそうです。

守備範囲広いな
アメリカ！

でも カッコイイです

とにかくですね。

アーンタッチャボー
アンタチャボー

の部分がね。

もうね。

耳に ついちゃっって！

そのせいで

ザキヤマさんしか

出てこなくて！

調べちゃいましたよ。

untouchable
（アンタッチャブル）

【英語】

「触ることができない、触ってはいけない」
という形容詞。

またそこから転じて、
触るのも汚らわしい人や
賄賂の通じない真面目な人など
「触ることのできない人」を意味する。 

あー。

un（否定）

touch（触れる）

able（可能）

で、

『触れる事ができない』

だ。

考えたことなかったなー。

ザキヤマさん。

そんな方なの？

勉強になります

NO　-Meghan Trainor

あなたが 友達に励まされて

頑張って私に話しかけるなんて
とってもカワイイし すごく嬉しい

でも やめさせちゃうから、ね。
おしゃべりする前に

*——
ダメったらダメ　ダメ ダメ ダメ
名前もダメ 星座もダメ 番号だって 教えない
行って、行って、向こうへ行って

イヤったらイヤ　イヤ イヤ イヤ
名前もイヤ 星座もイヤ　携帯もイヤ
行って、行って、どこかへ行って
——-

1
あなたは最初に
「遊びじゃないよ」って言うんでしょ
言うこと全部信じてくれる なんて思って

私を美人さんって呼んで、
こんな子は今までいなかったって、
君は他の女の子達と違うって 言って

あなたが来るまでは 自分らしくいたの
でも もう行ってちょうだいよ

ぺちゃくちゃ しゃべるだけなら
イヤ と ダメしか 答えない

**—–

ねぇ みんな 聞いてよ
もし チャラい男が しつこかったら
思わせぶりに舌を出してお尻を振って
女の子はみんな 言ってやればいいの

——-

*—–

名前もダメ 星座もダメ 番号だってみんな ダメ
どっか行って　どこかに行って
さっさと どっかに行っちゃって
イヤったらイヤ　イヤ イヤ イヤ

名前もイヤ 星座もイヤ 番号だって 教えない
向こう行って　向こうに行って
さっさと 向こうに行っちゃって
ダメったらダメ　ダメ ダメ ダメ

———

2

声かけてくれて ありがと、
でも 踊りたくなんてないの（ダーメ）
気安く 触らないでくれる？

彼氏が欲しければ、すぐ出来るのよ
でもそんなの どうでもいいの

あなたが来るまでは 自分らしくいたの
あなたの為に 自分を変えたくないわ
ベラベラしゃべってもムダよ
イヤ と ダメ しか言わないから

**—–

ねぇ みんな 聞いてよ
もし チャラい男が しつこかったら
思わせぶりに舌を出してお尻を振って
女の子はみんな 言ってやればいいの

——-

*—–

名前もイヤ 星座もイヤ 番号だって 教えない
向こう行って　向こうに行って
さっさと 向こうに行っちゃって
ダメったらダメ　ダメ ダメ ダメ

名前もダメ 星座もダメ 番号だってみんな ダメ
どっか行って　どこかに行って
さっさと どっかに行っちゃって
イヤったらイヤ　イヤ イヤ イヤ

———

***——
さわらないで　近づかないで
（イヤったらイヤ　ダメったらダメ）

私は真面目なの　軽くなんてないの
遊びで私を　　　汚さないで
踏み込まないで　　コッチへ来ないで
さわらないで　　　 近づかないで
（ダメったらダメ　イヤったらイヤ）
(x2)

——-

**—–

ねぇ みんな 聞いてよ
もし チャラい男が しつこかったら
思わせぶりに舌を出して お尻を振って
女の子はみんな 言ってやればいいの

——-
*—–

名前もダメ 星座もダメ 番号だってみんな ダメ
どっか行って　どこかに行って
さっさと どっかに行っちゃって
イヤったらイヤ　イヤ イヤ イヤ
名前もイヤ 星座もイヤ 番号だって 教えない
向こう行って　向こうに行って
さっさと 向こうに行っちゃって
ダメったらダメ　ダメ ダメ ダメ

———

***——
さわらないで　近づかないで
（イヤったらイヤ　ダメったらダメ）

私は真面目なの　軽くなんてないの
遊びで私を　　　汚さないで
踏み込まないで　　コッチへ来ないで
さわらないで　　　 近づかないで
（ダメったらダメ　イヤったらイヤ）

——-

和訳：中村真実