最近 拝聴しておりまして、
おっいいなー。
と思う曲に、
ワンダイレクションが多いのは
どういったことでしょうか。
ティーンアイドルと思って
スルーしておりましたが、
楽曲自体は素敵なのですね。
こちらの訳。
ぶっちゃけ当初は情景が見えず
ハテナマークが飛び交ったのですが。
わかってみれば
大変美しい詩でした。
『君と僕』
似た者カップルとは よく申しますが、
全く違う者同士が出会って、惹かれて、
うまくいかなかったけれど。
乗り越えて。
2人でずっと 幸せになろう。
という事を、
『昼と夜』、『静寂と喧騒』などの
正反対の性質を持つ事柄で
表現されております。
ステキだ。
「そうなったらいいなー」
ではなく、
「そうしていこう！」
という、
かなり前向きな歌詞なのもヨイです。
結婚式なんかで
使ったらいいんじゃないかしら。
泣ける系で
個人的に、お気に入りの１曲です。
You & I -One Direction
やっと 出会えた
出会えたんだ 黒と白の世界で
秒針と時針
まるで 時を刻む中 すれ違うみたいに
どうすればいいか わかったよ
わかったんだ 善と悪の中で
静寂と喧騒
それは いつまでも きつく抱き合っていたのかな
僕らみたく
それは いつまでも 仲たがいしていたのかな
僕らみたく
*——
君と僕
正反対の者たちは 出会うことはないけど
僕らは そんな風に なりたくはない
終わりまでずっと 共に いられるように
何も 入り込む事はできないんだ
君と僕の間には
たとえ 神様だって
僕ら2人を 引き裂きはしないよ
大丈夫
君と僕なら 何も怖くない
そう 君と僕なら
——-
やっと わかったんだ
出会って 間違って 舞い上がって 沈み込んだ
また 巡り会えたのは ちょうど良い所
結局 おなじみの場所 いつもの部屋
こんな世界が見えるよ
まるで 昼と夜が決して一緒にならないみたいに
太陽と月は違う光で
それぞれの世界を照らしているから
僕らみたく
決して出会うことは ないはずだけど
僕らみたく
*——-
君と僕は
そんな風には ならないでいたい
僕らは 終わりまで いっしょにいよう
何の問題もなく過ごせるから
君と僕なら
神様だって僕ら2人を 引き裂きはしないんだ
だって 君と僕
まるで違う者同士 出会えたのだから
すれ違う運命でも 逆らいたいんだ
終わりの日まで ずっと 一緒にいよう
君と僕の間には 何もジャマを させないから
神様だって 僕たち2人を 引き裂きはしないから
何も
何の障害もないから
君と僕
そう 君と僕
君と僕
2人で乗り越えるなら
僕らなら できるよ
そう 君と僕で
君と僕
——-
和訳：中村真実
