どうも！
和訳をするのが 楽しい
中村です。
リクエストございましたら、
ぜひ お声がけください。
本日は、
ROBERTA FLACK
『Feel Like Makin’ Love』
Feel Like Makin’ Love -ROBERTA FLACK
1.
ひとり 公園を さまよいながら
季節が 冬から春に変わるのを 見ているの
ひとり 暗闇を 歩きながら
恋人たちが愛し合うのを しり目に
*——-
ああ そんな時は
あなたに会いたくなるのよ
そんな時は
夢を叶えたくなるのよ、あなたと
——-
2.
あなたが 私に話しかけてくれたら
あなたの低い声で 甘く囁いてくれたら
あなたが 私に触れてくれたら
やっと
夢から覚めたような気持ちになれるわ
*——-
ああ そんな時は
あなたをとても 愛おしく思うの
そんな時は
夢で終わらせたくないと思うの、あなたを
——-
3.
レストランで
キャンドルの光の中 手をつなぎながら
あなたに触れている間ずっと
本当は 私じゅうが
あなたを知りたいと思ってるなんて
夢にも思わないでしょう？
*——-
そんな時は
あなたを 愛したいと思うの
そんな時は
いつまでも そばにいたいと思うのよ、あなた
——-
ひとり 公園を さまよいながら
季節が 冬から春に変わるのを 待っているの
ひとり 暗闇を 歩きながら
恋人たちが愛し合うのを しり目に
そんな時は
あなたが恋しくて
たまらなくなるのよ
和訳：中村真実
