Shake It Off -Taylor Swift
私って 夜遊びばっかしてて
頭の中はカラッポ
みんなは そう言うの
そう思われてるの、んふふ
いっーぱいデートに行きまくって
誰ともまじめに付き合わない
みんなはそう言うの
少なくとも そう思ってるの、んふふ
でも 私はこのまま行くの
止まれないし、やめないもの
それって この曲みたいな感じ
そんな時は言い聞かせるの
「大丈夫よ」って
*——-
だって 遊んでる人たちは、
遊んで、遊んで、遊んで、遊んで、
遊びまわって
嫌う人たちは、
嫌って、嫌って、嫌って、嫌って、
嫌うだけ
ねぇ、私はただ
振り切って、振り切って、振り切って、振り切って、
振り切って
気にしないの、気にしないようにするの
ヒドイ人たちは、
傷つけて、傷つけて、傷つけて、傷つけて、
傷つけるし
ダマす人たちは、
ダマして、ダマして、ダマして、ダマして、
ダマすだけ
ねぇ、だから私はただ
振り払って、振り払って、振り払って、振り払って、
振り払って
気にしないの、気にしないようにするの
——-
私はオロオロしないし
落ち込んだりしないの
でも誰も気付かないの
みんな見もしないのよ、んふふ
自分の足で踊って（自分で踊って）
流れを作って乗るのよ（自分でね）
みんな知らないのよ、
なんにも知らないんだから、んふふ
だけど私は進んでくの
止められないし、ノリノリなのよ
まるで この曲みたいでしょ
つらい時は 自分に語りかけるの
「大丈夫なんだから」ってね
*——-
だって 遊んでる人たちは、
遊んで、遊んで、遊んで、遊んで、
遊びまわって
嫌う人たちは、
嫌って、嫌って、嫌って、嫌って、
嫌ってくるから
ねぇ、私はただ
振り切って、振り切って、振り切って、振り切って、
振り切って
気にしないの、気にしないようにするの
ヒドイ人たちは、
傷つけて、傷つけて、傷つけて、傷つけて、
傷つけるし
ダマす人たちは、
ダマして、ダマして、ダマして、ダマして、
ダマすだけ
ねぇ、だから私はただ
振り払って、振り払って、振り払って、振り払って、
振り払って
気にしないの、気にしないようにするの
振り払って、振り切って
私は、私は、私は気にしない、気にしないの
私は、私は、私は気にしない、気にしないの
私は、私は、私は気にしない、気にしないの
——-
ねぇねぇねぇ
ちょっと覚えといてね
世の中のウソつきとか
汚い汚いダマしてくるヤツらのせいで、
あなたが凹んじゃった時はね、
このヤバイ曲で テンション上げればいいんだから
私の元彼ったら新しい彼女つれてきてさ、
「は ?! なんなの？」ってカンジだけど、
気にしないの
だって 向こうにいる
もっとイカしたイケメン連れてきて
こっちいらっしゃいよ、ねえ？って
気にせず 見せつけりゃ いいんだもの
*—–
だって 遊んでる人たちは、
遊んで、遊んで、遊んで、遊んで、
遊びまわって
嫌う人たちは、
嫌って、嫌って、嫌って、嫌って、
嫌ってくるから
ねぇ、私はただ
振り切って、振り切って、振り切って、振り切って、
振り切って
気にしないの、気にしないようにするの
ヒドイ人たちは、
傷つけて、傷つけて、傷つけて、傷つけて、
傷つけるし
ダマす人たちは、
ダマして、ダマして、ダマして、ダマして、
ダマすだけ
ねぇ、だから私はただ
振り払って、振り払って、振り払って、振り払って、
振り払って
気にしないの、気にしないようにするの
——-
振り払って、振り切って
私は、私は、私は気にしない、気にしないの
私は、私は、私は気にしない、気にしないの
私は、私は、私は気にしない、気にしないの
x3
和訳：中村真実
